1
00:00:00,480 --> 00:00:01,310
tarikh?

2
00:00:01,310 --> 00:00:02,750
Adakah terdapat mana-mana yang anda mahu pergi?

3
00:00:02,750 --> 00:00:06,510
Nampaknya dia melakukan segala-galanya
hanya untuk membahagiakan awak.

4
00:00:06,510 --> 00:00:09,620
Saya mahu menghabiskan Krismas ini dengan awak, Sakuraba.

5
00:00:09,620 --> 00:00:11,820
Saya telah memutuskan untuk membawa awak ke NY bersama saya.

6
00:00:11,820 --> 00:00:13,820
Onee-chan tidak akan dapat datang.

7
00:00:13,820 --> 00:00:15,820
Saya akan tunggu sedikit lagi.

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,620
Saya tidak mahu mencari kebenaran.

9
00:00:25,620 --> 00:00:27,170
Saya tidak mahu terluka.

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,460
Saya takut jadi saya melarikan diri.

11
00:00:32,910 --> 00:00:34,880
Kenapa awak masih di sini?

12
00:00:35,930 --> 00:00:37,840
saya sayang awak.

13
00:01:04,460 --> 00:01:05,950
Junko-san

14
00:01:09,530 --> 00:01:11,840
Awak sayang saya tak?

15
00:01:21,110 --> 00:01:22,640
Jom balik rumah.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,730
saya akan tunggu,

17
00:01:38,970 --> 00:01:40,510
Sehingga...

18
00:01:42,240 --> 00:01:45,200
Awak mampu mencintai saya dengan sebenar-benarnya.

19
00:01:53,730 --> 00:01:55,660
saya minta maaf.

20
00:02:31,510 --> 00:02:34,260
ya. Saya membelinya dua tahun lalu pada perayaan kuil.

21
00:02:34,260 --> 00:02:35,110
Betul, otou-san...

22
00:02:35,110 --> 00:02:35,750
Ia benar-benar mengganggu, bukan?
Betul, otou-san...

23
00:02:35,750 --> 00:02:36,260
Ia benar-benar mengganggu, bukan?

24
00:02:36,260 --> 00:02:37,150
Itu benar. Nah, ia tidak dapat membantu.
Ia benar-benar mengganggu, bukan?

25
00:02:37,150 --> 00:02:38,640
Itu benar. Nah, ia tidak dapat membantu.

26
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
selamat pagi.

27
00:02:42,750 --> 00:02:43,420
Awak dah bangun!

28
00:02:43,420 --> 00:02:43,710
Adakah anda akan tidur selamanya?
Awak dah bangun!

29
00:02:43,710 --> 00:02:45,240
Adakah anda akan tidur selamanya?

30
00:02:45,240 --> 00:02:45,400
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
Adakah anda akan tidur selamanya?

31
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

32
00:02:47,400 --> 00:02:50,950
Oh, Takane-kun. Saya pun tanya awak
datang awal. Maaf, maaf.

33
00:02:50,950 --> 00:02:52,950
Onee-chan, duduk sini.

34
00:02:52,950 --> 00:02:54,310
-OK.
-Datang ke sini.

35
00:02:54,510 --> 00:02:55,840
Ah, maaf.

36
00:02:59,800 --> 00:03:03,150
Sebenarnya nak pilih tarikh betul-betul.

37
00:03:03,150 --> 00:03:07,130
Mari lakukannya secara senyap pada hujung minggu 
dan simpannya untuk keluarga sahaja.

38
00:03:07,130 --> 00:03:09,820
Saya sudah menghantar pakaian pengebumian ayah ke tukang cuci.

39
00:03:09,820 --> 00:03:14,280
Eh? Sekarang anda: "Astaga,
plan nak kahwin lagi?!"

40
00:03:14,280 --> 00:03:16,620
-"Saya tidak akan melakukannya."
-"Jangan libatkan keluarga saya lagi!"

41
00:03:16,910 --> 00:03:18,620
Itulah yang anda fikirkan, bukan?

42
00:03:18,640 --> 00:03:20,880
Tidak, anda salah ~

43
00:03:20,880 --> 00:03:23,260
Jawapan yang betul? Otou-san, beritahu mereka.

44
00:03:23,260 --> 00:03:25,150
Ya, yang betul ialah--

45
00:03:25,150 --> 00:03:26,370
Upacara peringatan untuk obaa-chan (nenek).

46
00:03:26,370 --> 00:03:28,110
-Perkhidmatan?
-Ya. ulang tahun kematian ke-17.

47
00:03:28,110 --> 00:03:30,770
Kami akan mengadakannya di sini.
Lepas tu jom sarapan~

48
00:03:32,680 --> 00:03:34,150
Perkhidmatan peringatan lagi?!

49
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
-Awak okay?
-Saya sihat.

50
00:03:41,530 --> 00:03:43,570
Tolong jaga saya.

51
00:03:44,060 --> 00:03:46,550
Semua jom makan~

52
00:04:13,170 --> 00:04:15,530
-Majlis perkahwinan di sini?
-Ya!

53
00:04:15,530 --> 00:04:18,060
Oleh kerana di sinilah Alex dan Brittany bertemu.

54
00:04:18,840 --> 00:04:21,860
-Sejak bila kamu berdua mula berkencan?
-Pukul saya.

55
00:04:21,860 --> 00:04:24,660
-Tahniah, kamu berdua!
- Terima kasih, Junko.

56
00:04:24,660 --> 00:04:27,530
Saya di sini untuk membantu, jadi jangan bertangguh, okay?

57
00:04:28,680 --> 00:04:32,530
Cik Junko, bolehkah awak mengacarakan perkahwinan itu?

58
00:04:32,530 --> 00:04:35,080
-Saya tidak akan dapat melakukan bahagian yang begitu besar--
-Tidak, tidak.

59
00:04:35,080 --> 00:04:38,840
Anda seorang wanita yang cantik. Anda mekar seperti bunga.
Tiada yang lain selain awak.

60
00:04:38,860 --> 00:04:40,600
-Apa yang berlaku?
-Betul, Cik Momoe?

61
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
saya setuju.

62
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
-Kalau begitu, saya akan buat yang terbaik.
-Itu bagus!

63
00:04:45,860 --> 00:04:48,600
Pasangan anda sudah diputuskan. Ia Makoto.

64
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
-Rakan kongsi?
-Sini~

65
00:04:55,170 --> 00:04:56,420
Jom buat ini.

66
00:04:57,570 --> 00:04:59,130
Ya, tidak sabar untuk.

67
00:05:03,550 --> 00:05:08,350
Jadi Takane akan mengetuai peringatan itu
perkhidmatan untuk keluarga Sakuraba?

68
00:05:08,840 --> 00:05:15,680
Saya rasa Takane perlu mengalami pelbagai perkhidmatan
untuk menjadi imam yang dihormati.

69
00:05:15,970 --> 00:05:20,570
Juga, keluarga Sakuraba adalah
adalah umat di kuil kami juga.

70
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Nah, itu...

71
00:05:24,400 --> 00:05:26,950
Maka bukankah kita patut melakukannya?

72
00:05:28,260 --> 00:05:30,620
Adakah anda benar-benar OK dengan ini?

73
00:05:32,330 --> 00:05:36,440
Takane, layan mereka dengan betul.

74
00:05:38,110 --> 00:05:40,060
terima kasih.

75
00:05:54,220 --> 00:05:58,170
Kemudian, kakitangan penerimaan akan bertanggungjawab
membimbing pengunjung pada hari tersebut.

76
00:05:58,170 --> 00:05:59,330
-Baiklah.
-Baiklah.

77
00:05:59,330 --> 00:06:00,530
Bagaimana dengan guru-guru lain?

78
00:06:00,530 --> 00:06:04,080
Saya dan Cik Momoe akan buat video
tentang cara mereka bertemu.

79
00:06:04,440 --> 00:06:05,710
Itu bagus.

80
00:06:05,710 --> 00:06:09,040
Jom jadikan produksi
yang menggerakkan orang, Cik Momoe.

81
00:06:11,950 --> 00:06:13,930
Kalau tak suka, tak apa...

82
00:06:13,930 --> 00:06:15,930
Bukan saya benci.

83
00:06:15,930 --> 00:06:17,730
Kemudian, ia adalah muktamad.

84
00:06:18,640 --> 00:06:20,950
Baiklah, Kelly dan yang lain akan melakukannya
menjaga pasangan pengantin.

85
00:06:20,950 --> 00:06:22,080
-OK.
-faham.

86
00:06:22,080 --> 00:06:25,640
Jom suruh staff saloon jaga makanan.
Adakah itu akan baik-baik saja, Sakuraba?

87
00:06:25,750 --> 00:06:28,460
-Ya, saya rasa itu idea yang bagus.
-Kemudian...

88
00:06:28,600 --> 00:06:31,750
Kita bincang pasal majlis lain kali.
Buat masa ini, mari kita kembali bekerja.

89
00:06:31,750 --> 00:06:33,310
OK.

90
00:06:33,860 --> 00:06:35,200
Sakuraba

91
00:06:36,130 --> 00:06:39,820
Bagaimana kalau kita ambil makan
bersama selepas kerja?

92
00:06:40,240 --> 00:06:42,280
Hari ini sedikit...

93
00:06:42,330 --> 00:06:47,400
Saya sibuk sikit. Saya perlu menghantar e-mel semua
carta kemajuan. Jadi sila semak mereka.

94
00:06:47,480 --> 00:06:48,620
saya faham.

95
00:06:54,260 --> 00:06:56,770
Ah! Oh, teruskan.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,480
Perkahwinan akan menjadi menyeronokkan, tidakkah anda setuju?

97
00:07:08,800 --> 00:07:11,530
Anda memaksa diri sendiri,
ia tertulis di seluruh muka anda.

98
00:07:13,350 --> 00:07:18,460
Ayuh, tidak ada rasa malu 
hubungan kita. Beritahu saya mengenainya, apa pun perkara itu.

99
00:07:19,420 --> 00:07:21,930
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

100
00:07:21,930 --> 00:07:24,400
Tiada apa yang terlintas di fikiran?

101
00:07:27,820 --> 00:07:29,110
tiada.

102
00:07:31,860 --> 00:07:34,080
urusan?! Betul ke?

103
00:07:34,570 --> 00:07:37,550
Saya secara tidak sengaja melihat gambar perkahwinannya.

104
00:07:38,150 --> 00:07:40,440
Kemudian isterinya?

105
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
Mesti di New York.

106
00:07:42,440 --> 00:07:44,440
Adakah anda sudah pastikan?

107
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
saya tak boleh.

108
00:07:46,440 --> 00:07:50,750
Maksud saya jika dia berkata ia benar,
 Saya tidak akan dapat pulih.

109
00:07:51,420 --> 00:07:55,040
Dan kerana saya memandang tinggi kepadanya juga.

110
00:07:55,680 --> 00:07:58,370
Saya tidak mahu membencinya.

111
00:08:00,020 --> 00:08:02,220
Saya nampak, jadi begitulah keadaannya.

112
00:08:04,620 --> 00:08:09,530
saya minta maaf. Jika saya mempunyai pengalaman dalam cinta,
Saya akan memberi anda nasihat yang baik ...

113
00:08:09,640 --> 00:08:12,240
Tetapi saya hanya tahu BL (cinta lelaki).

114
00:08:14,240 --> 00:08:17,350
By the way, apa yang akan berlaku seterusnya 
jika ini adalah ansuran BL?

115
00:08:17,350 --> 00:08:20,370
Dalam BL, perkahwinan pasti menjadi penghalang.

116
00:08:20,370 --> 00:08:26,150
Walaupun ada beberapa cerita yang menguruskannya. Ah. Pada hari lain saya membaca satu yang benar-benar membuat saya menangis. Ada seorang lelaki yang sudah berkahwin yang anda rasa 'uke' (tunduk) tetapi dia sebenarnya hanya 'seme' yang menarik diri (agresif). Ia sangat melampau!

117
00:08:26,150 --> 00:08:29,570
Oh, saya faham. terima kasih. Terima kasih, Momoe-sensei.

118
00:08:32,710 --> 00:08:34,770
Saya sudah pulang.

119
00:08:38,420 --> 00:08:40,130
Selamat kembali.

120
00:08:40,130 --> 00:08:42,620
Ya, saya sudah balik ke rumah.

121
00:08:44,620 --> 00:08:47,970
-Hmm? mana semua orang?
-Okaa-sama dan Nene-san pergi membeli-belah.

122
00:08:47,970 --> 00:08:49,970
Otou-sama belum kembali.

123
00:08:50,510 --> 00:08:52,420
Adakah begitu.

124
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
Junko-san

125
00:09:01,150 --> 00:09:03,020
Saya benar-benar minta maaf.

126
00:09:03,550 --> 00:09:09,170
Saya amat kesal dengan sikap dan tindakan saya pada malam itu.

127
00:09:10,400 --> 00:09:14,040
Sama di sini. Saya betul-betul minta maaf.

128
00:09:14,660 --> 00:09:17,600
-Saya adalah orang yang membawa awak ke hotel pada mulanya--
-Ya ampun!

129
00:09:17,930 --> 00:09:20,280
Ah, maaf!

130
00:09:20,280 --> 00:09:24,400
Saya baru sahaja shift awal.
Saya tidak akan memberitahu sesiapa perkara yang anda katakan tadi.

131
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
-Tidak, otou-san, anda silap!
-Tak apa.

132
00:09:26,400 --> 00:09:29,570
-Saya akan bawa ke kubur saya.
-Tidak, anda salah faham sesuatu...

133
00:09:29,570 --> 00:09:33,310
Duduklah kamu berdua. Duduk.

134
00:09:35,150 --> 00:09:39,260
jangan risau. Kerana saya benar-benar tidak akan memberitahu sesiapa.

135
00:09:39,260 --> 00:09:41,550
-Kami pulang!
-Semuanya baik-baik saja.

136
00:09:41,550 --> 00:09:46,150
-Lobak daikon itu sangat murah. Baguslah kami pergi hari ini. 
-Ah, berat. berat.

137
00:09:46,150 --> 00:09:47,970
Ah ini teruk! Saya tidak boleh menyimpannya lagi!

138
00:09:47,970 --> 00:09:51,460
-Oka-san, dua ini--
-Ah, otou-san!!!
-Otou-san!

139
00:09:51,460 --> 00:09:54,600
-Ho-hote--
-Otou-san!

140
00:09:55,350 --> 00:09:56,970
-Ho--
-Otou-san!

141
00:09:57,660 --> 00:10:00,880
-Junko, mari makan!
- OK, OK.

142
00:10:01,260 --> 00:10:04,150
-Apa ini?
-Anda tidak ingat?

143
00:10:04,150 --> 00:10:07,200
-Kami mengambilnya dengan Sachie-obaachan (nenek) anda.
-Eh, ini awak, onee-chan?

144
00:10:07,200 --> 00:10:09,750
-Okaa-san, makan malam apa?
-kegemaran awak~

145
00:10:09,750 --> 00:10:14,080
Ah, lihat! Lihatlah! Dia menyanyi ABC!
Dia tidak boleh menyanyi lepas ini.

146
00:10:14,080 --> 00:10:18,800
-H, I, J, K, M, M, M.
-H, I, J, K, M, M, M. Kesemua mereka adalah M!

147
00:10:18,800 --> 00:10:20,860
Mengapa kita menonton ini?

148
00:10:20,860 --> 00:10:23,710
Saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang Sachie-san 
personaliti untuk upacara peringatan.

149
00:10:23,710 --> 00:10:26,730
Dia tidak suka mengambil gambar jadi 
kami hampir tidak mempunyai apa-apa.

150
00:10:26,730 --> 00:10:29,970
-Sebaliknya, kami mempunyai ini.
-Ya, betul.

151
00:10:29,970 --> 00:10:34,080
Apabila kami memenangi loteri tempatan, kami mendapat kamera ini 
dan mengambil banyak rakaman.

152
00:10:34,750 --> 00:10:36,770
Majlis masuk sekolah!

153
00:10:36,770 --> 00:10:40,220
Saya rasa ini mungkin kali pertama
Aku nampak muka obaa-chan betul-betul.

154
00:10:40,220 --> 00:10:44,060
Dia meninggal dunia sejurus selepas Nene dilahirkan.

155
00:10:44,060 --> 00:10:47,770
-Itu sangat dekat! Begitu dekat!
-Dia tidak akan ketawa apa-apa.

156
00:10:48,060 --> 00:10:50,600
Dia juga sentiasa agak pemarah.

157
00:10:51,130 --> 00:10:52,570
Jadi ini obaa-chan.

158
00:10:52,570 --> 00:10:56,680
Saya minta maaf, Takane-kun. Anda mungkin
jangan rasa semua ceramah ini sangat menarik.

159
00:10:56,680 --> 00:10:59,280
Tidak, sila beritahu saya lagi.

160
00:10:59,330 --> 00:11:04,020
Bercakap tentang perkara-perkara ini adalah yang membuat 
upacara peringatan. Lebih daripada segala-galanya.

161
00:11:04,020 --> 00:11:08,020
-Hei, ada apa? Anda baru saja mengatakan sesuatu yang akan dikatakan oleh seorang bhikkhu. 
-Apa? Dia seorang sami!

162
00:11:08,080 --> 00:11:11,370
-Ah, betul ke?
-Kalau begitu, mari makan~!

163
00:11:11,370 --> 00:11:15,460
-Oden!
-Otou-san, itu konyaku dan telur.

164
00:11:15,950 --> 00:11:18,570
Oh, jadi oden. panas tak?

165
00:11:18,570 --> 00:11:20,730
Itulah yang menjadikannya istimewa.

166
00:11:20,730 --> 00:11:24,970
-Ah! Awak takutkan saya! Apa yang awak rakam?!
-Ah maaf. Saya terlalu fokus pada wajah awak.

167
00:11:24,970 --> 00:11:26,880
Bolehkah anda berhenti itu?

168
00:11:27,220 --> 00:11:31,170
Mulai sekarang, saya yang akan memperincikan
rekod pertumbuhan awak, Junko-san.

169
00:11:31,170 --> 00:11:34,710
apa?! Hentikan! Itu tidak diperlukan!

170
00:11:34,710 --> 00:11:36,820
Kalian sangat pantas!

171
00:11:36,820 --> 00:11:41,680
-Kami sudah lama tidak mengambilnya. Junko, Junko!
-Ya, ya. Jom ambil satu!

172
00:11:41,680 --> 00:11:44,400
-Katakan keju!
-Ia tidak berfungsi.

173
00:11:44,400 --> 00:11:46,840
-Ah ya, Ia agak lama.
-Begitukah?

174
00:12:33,000 --> 00:12:34,150
Tada~!

175
00:12:34,150 --> 00:12:36,750
-Sangat cantik!
- Saya beritahu awak!

176
00:12:37,460 --> 00:12:38,970
awak okay tak?

177
00:12:39,260 --> 00:12:41,820
-Nampaknya Tanimura-san tidak boleh datang.
-Ah, itu.

178
00:12:41,860 --> 00:12:45,480
-Bagaimana ini?
-Itu comel! Seperti yang diharapkan daripada awak, Hiromi-san!

179
00:12:46,910 --> 00:12:48,820
Semua orang, saya minta maaf kerana menghubungi anda semua sebelum bekerja.

180
00:12:48,860 --> 00:12:51,440
Ini adalah satu-satunya cara kami untuk menyokong Alex dan Brittany.

181
00:12:51,440 --> 00:12:54,550
-Mari kita mengadakan majlis yang terbaik!
-Ya, mari kita lakukan ini! Kita boleh melakukannya!

182
00:12:54,550 --> 00:12:57,130
By the way, saya sangat ingin tahu tentang 
apa itu penggambaran...

183
00:12:57,130 --> 00:12:59,040
-Oww, oww! Aduh!
-Ah, saya minta maaf.

184
00:12:59,040 --> 00:13:02,110
Tunggu, Hoshikawa-san. Awak berlagak seperti tom yang mengintip.

185
00:13:02,110 --> 00:13:03,840
Begitu dekat! Anda sangat dekat! Bertahan.

186
00:13:03,840 --> 00:13:08,020
Saya dengan bangganya boleh mengambil video ini kerana
Saya telah mendapat kebenaran daripada ibu bapa anda untuk berbuat demikian.

187
00:13:08,020 --> 00:13:11,000
-Tinggalkan saya sendiri. Semua orang, mari lakukan yang terbaik!
-Tunggu, tunggu, Junko-chan. Datang sini.

188
00:13:11,000 --> 00:13:11,910
OK.

189
00:13:13,200 --> 00:13:16,350
-Anda fikir ini terlalu manis?
-Ia comel~!

190
00:13:16,350 --> 00:13:18,860
-Betul ke?
-Ya, ia sangat comel!

191
00:13:23,660 --> 00:13:25,330
Mishima-san!

192
00:13:26,860 --> 00:13:31,110
Saya menerima wain ini daripada pelanggan utama kami,
dan saya fikir ini boleh digunakan untuk perkahwinan.

193
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
-Cermin mata awak?
-Ah, ya. Saya hanya mahu mengubah keadaan sedikit.

194
00:13:37,440 --> 00:13:39,950
-Sakuraba!
-Ya!

195
00:13:41,970 --> 00:13:43,240
Apa itu?

196
00:13:44,970 --> 00:13:47,880
Kami membalas aduan pelanggan melalui e-mel.

197
00:13:47,880 --> 00:13:49,510
Apa yang akan anda tulis dalam baris subjek?

198
00:13:49,510 --> 00:13:52,420
-"Mengenai permintaan anda"
-Kedengaran bagus.

199
00:13:53,620 --> 00:13:55,620
-Tahan. Encik Hoshikawa.
-Jangan kisah saya.

200
00:13:55,620 --> 00:13:58,350
Saya keberatan.
Bolehkah anda berhenti?

201
00:13:58,350 --> 00:14:00,350
Hanya merakam di sini.

202
00:14:00,350 --> 00:14:02,350
Baiklah. Berikan saya kamera.

203
00:14:04,860 --> 00:14:06,800
Lepaskan, boleh?

204
00:14:07,370 --> 00:14:11,660
-Anda sangat comel bersama-sama! Betul ke?
-Bagus. bagus.

205
00:14:12,330 --> 00:14:13,770
sudikah anda

206
00:14:15,130 --> 00:14:20,330
-Sangat bagus. sangat bagus.
-Apa?! Tunggu!

207
00:14:21,040 --> 00:14:23,150
-Kerja yang bagus.
-Anda juga.

208
00:14:23,710 --> 00:14:26,600
-Hei, adakah ini kelihatan baik?
-Oh awak melakukannya dengan warna biru! sangat bagus!

209
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
-Betul ke?
-Ya.

210
00:14:28,910 --> 00:14:30,370
Sakuraba

211
00:14:30,440 --> 00:14:33,330
-Adakah anda mempunyai sec?
-Jika anda mahu bercakap, di sini tidak mengapa.

212
00:14:33,510 --> 00:14:36,770
-Hari itu, anda melihat gambar-gambar itu.
-Mari kita tidak mempunyai perbualan ini.

213
00:14:36,970 --> 00:14:39,750
Saya mahu menjelaskannya dengan anda.

214
00:14:40,600 --> 00:14:43,510
Ah. Saya sudah menghantar semua
jadual kemajuan sekali gus.

215
00:14:43,510 --> 00:14:45,640
-Sakuraba.
-Terima kasih.

216
00:14:48,400 --> 00:14:50,150
-Ah, hai.
-Hei.

217
00:14:50,640 --> 00:14:52,080
saya nampak.

218
00:14:52,460 --> 00:14:54,370
Saya mahu bercakap dengannya dengan betul.

219
00:14:54,370 --> 00:14:56,860
Anda mula mengintip tom
wilayah, Hoshikawa-san. Berhati-hati.

220
00:14:56,860 --> 00:14:59,510
-Junko-chan!
-Ada juga.

221
00:14:59,910 --> 00:15:01,910
-Selesai~!
-Selesai~!

222
00:15:01,910 --> 00:15:04,710
tahniah! Dan terima kasih atas bantuan!

223
00:15:05,000 --> 00:15:07,080
Junko-sensei! Junko-sensei!

224
00:15:12,530 --> 00:15:15,400
OK. faham.

225
00:15:17,510 --> 00:15:18,750
Eh?

226
00:15:20,510 --> 00:15:24,370
Jadi saya meminta bantuan ini, Cik Momoe.

227
00:15:24,370 --> 00:15:28,480
Hei, tengok tengok tengok! Tada~! Hebat kan?

228
00:15:29,730 --> 00:15:32,220
Uhm, anda masih mempunyai beberapa perkara untuk dilakukan.

229
00:15:32,970 --> 00:15:35,680
Ah, sungguh melegakan~

230
00:15:38,550 --> 00:15:43,040
-Uhm, saya baru dengar. Tentang Kiyomiya-san...
-Hah?

231
00:15:43,260 --> 00:15:46,000
-Uhm..
-Apa itu?

232
00:15:46,000 --> 00:15:48,060
Uhh...

233
00:15:48,640 --> 00:15:51,930
Ah! tak guna. Saya tidak boleh mengatakannya.
Saya hanya akan membandingkannya dengan BL.

234
00:15:51,930 --> 00:15:57,400
Dalam erti kata lain, apabila Lucifer-sama mengembara dalam labirin yang gelap, Michael akan dimeterai dalam kuil yang kekal.

235
00:15:57,400 --> 00:16:00,930
-Dan kemudian--
-Eh, w-w-tunggu. Tunggu. Saya tidak dapat memahami apa-apa.

236
00:16:00,930 --> 00:16:03,060
Ah, ini sukar!

237
00:16:03,060 --> 00:16:06,820
-Ringkasnya, Kiyomiya-san...
-Eh?

238
00:16:08,710 --> 00:16:12,060
Ah! Saya pernah mendengar semuanya~

239
00:16:12,370 --> 00:16:14,040
Alangkah kebetulannya!

240
00:16:19,880 --> 00:16:23,640
Awak berdua, berehat.

241
00:16:24,200 --> 00:16:28,150
-Kenapa mandi awam?
-Ia adalah cara orang Jepun untuk bergaul.

242
00:16:28,150 --> 00:16:32,910
Sebagai kawan bersama, saya tidak tahan
untuk menonton kamu berdua lagi.

243
00:16:32,910 --> 00:16:36,280
Bagaimana dengan kamu berdua
luahkan fikiran antara satu sama lain?

244
00:16:37,310 --> 00:16:40,660
-Ia tidak seperti ada apa-apa untuk dibincangkan.
-Encik Hoshikawa?

245
00:16:41,370 --> 00:16:42,660
Saya juga. Tiada yang istimewa.

246
00:16:42,660 --> 00:16:45,350
-Adakah anda sering datang ke sini?
-Ya.

247
00:16:45,350 --> 00:16:47,350
Pemiliknya adalah kawan saya.

248
00:16:47,350 --> 00:16:49,570
Anda mempunyai hubungan yang menakjubkan.

249
00:16:49,570 --> 00:16:52,570
Katakan sesuatu. 
Saya mempunyai banyak dalam pinggan saya. Tolong saya.

250
00:16:52,570 --> 00:16:54,950
Masako-chan, awak memang popular.

251
00:16:54,950 --> 00:16:57,600
Itu tidak benar.

252
00:16:58,130 --> 00:17:00,020
Tahun ini seperti kegagalan tanaman.

253
00:17:00,020 --> 00:17:02,860
Jika Masako-chan mengalami kegagalan tanaman 
di mana ia meninggalkan saya?

254
00:17:02,970 --> 00:17:06,930
-Tanah terbiar?
- Tetapi anda mempunyai perkara yang baik berlaku dengan Mishima. Apa yang berlaku di sana?

255
00:17:06,930 --> 00:17:11,130
Hmm? Tetapi saya rasa saya terpaksa memutuskan hubungan kami.

256
00:17:12,260 --> 00:17:14,820
Saya juga bertindak pelik.

257
00:17:14,820 --> 00:17:17,280
Maksud saya, saya rasa saya sangat menyukainya.

258
00:17:17,710 --> 00:17:19,950
Walaupun sekarang sudah terlambat.

259
00:17:20,530 --> 00:17:22,510
saya nampak.

260
00:17:22,510 --> 00:17:25,240
By the way, awak orang terakhir 
Saya ingin bercakap tentang ini

261
00:17:25,240 --> 00:17:27,820
-Hmm?
-Saya hanya bercakap dengan diri saya sendiri.

262
00:17:29,510 --> 00:17:35,400
Jom... Jom pergi awak berdua.

263
00:17:40,840 --> 00:17:44,220
Tolong, awak dulu.

264
00:17:46,570 --> 00:17:49,220
Takpe, awak pergi dulu.

265
00:17:49,550 --> 00:17:53,060
Bagaimana dengan awak Junko-sensei? 
Bagaimana keadaan dengan sami?

266
00:17:53,060 --> 00:17:56,930
-Hoshikawa-san...
-Ia baik sama ada, bukan?

267
00:17:57,040 --> 00:18:00,570
Saya mempunyai seseorang yang suka saya juga.
Saya tertanya-tanya sama ada saya perlu mencuba sesuatu dengannya.

268
00:18:00,570 --> 00:18:04,640
-Tetapi dia masih muda.
-Berapa umur dia?

269
00:18:04,710 --> 00:18:06,330
Masih dalam usia belasan tahun.

270
00:18:06,330 --> 00:18:09,080
-Saya agak pasti itu haram.
-Betul ke?

271
00:18:09,150 --> 00:18:13,110
-Ah, Masako-chan!
-Hei, adakah anda akan keluar dengan Arthur-sensei?

272
00:18:13,110 --> 00:18:15,080
-Apa? 
-Anda pasti begitu, kan?

273
00:18:15,080 --> 00:18:17,730
-Tidak, kami hanya rakan sekerja 
-Ehhh..

274
00:18:17,730 --> 00:18:22,530
Dia memberikan getaran yang sangat kuat. 
Jelas dia sukakan awak. Betul, Junko-sensei?

275
00:18:22,530 --> 00:18:24,080
Saya perlu bersetuju.

276
00:18:24,080 --> 00:18:27,460
SAYA MENYERAH!

277
00:18:39,970 --> 00:18:42,550
Entah bagaimana, anda kembali ke sini seolah-olah 
adalah perkara yang jelas untuk dilakukan.

278
00:18:43,620 --> 00:18:49,310
Saya mempunyai lebih banyak persiapan untuk dilakukan sebelum peringatan. Di samping itu, saya mungkin telah berlebihan sedikit.

279
00:18:49,310 --> 00:18:51,440
Awak bukan budak lagi tau.

280
00:18:51,440 --> 00:18:53,800
Maruah saya sebagai seorang lelaki dipertaruhkan.

281
00:18:54,280 --> 00:18:56,800
maafkan saya 
Ini saya pergi.

282
00:19:00,660 --> 00:19:02,530
Saya memenangi pertempuran mandi.

283
00:19:02,530 --> 00:19:05,730
-Hah? Eh awak cakap apa?
-Saya memenangi pertempuran mandi.

284
00:19:05,770 --> 00:19:07,330
-Onee-chan--
-Eh?

285
00:19:08,930 --> 00:19:13,400
-Okaa-san! Dengan Takane, onee-chan ialah--
-Anda silap! Nene!

286
00:19:15,880 --> 00:19:18,370
Saya memenangi pertempuran mandi.

287
00:19:27,280 --> 00:19:30,400
-Hari itu, anda melihat gambar-gambar itu.
-Mari kita tidak mempunyai perbualan ini.

288
00:19:40,440 --> 00:19:42,350
Maaf kerana membuat anda menunggu.

289
00:19:42,880 --> 00:19:44,750
Sedap!

290
00:19:45,000 --> 00:19:47,750
Makanan Perancis atau Itali pasti sedap.

291
00:19:47,750 --> 00:19:49,800
Tapi nak makan ni.

292
00:19:50,000 --> 00:19:54,800
Saya datang ke sini kerana awak berhubung 
Semua hanya untuk ramen.

293
00:19:55,200 --> 00:19:56,930
Suasana hancur sama sekali.

294
00:19:57,200 --> 00:19:59,570
Kanak-kanak tidak perlu hidup dalam kemewahan.

295
00:20:02,880 --> 00:20:04,480
Ah, topi awak.

296
00:20:13,170 --> 00:20:14,750
Sebut 'itadakimasu'.

297
00:20:16,040 --> 00:20:17,640
Itadakimasu (terima kasih atas makanannya).

298
00:20:18,020 --> 00:20:19,730
Jom makan.

299
00:20:23,510 --> 00:20:25,240
Sedap!

300
00:20:48,200 --> 00:20:50,150
Hoshikawa-san

301
00:20:50,460 --> 00:20:53,880
-Maaf. Adakah saya membangunkan awak?
-Adakah anda berasa sihat sekarang?

302
00:20:53,880 --> 00:20:55,710
Terima kasih kepada awak.

303
00:20:57,370 --> 00:21:00,820
-Apa ini?
-Maaf kerana melakukan perkara seperti ini sendiri.

304
00:21:00,950 --> 00:21:04,570
Saya ingin tahu lebih lanjut tentang Sachie-san 
sebelum upacara peringatan.

305
00:21:04,770 --> 00:21:06,440
Anda banyak menonton ini.

306
00:21:06,440 --> 00:21:10,550
-Sukar untuk mencari keluarga yang ceria ini.
-Sebab itu saya gembira.

307
00:21:11,420 --> 00:21:14,970
Saya sudah menganggap semua orang sebagai keluarga saya.

308
00:21:15,400 --> 00:21:20,660
Saya cakap dulu, saya nak suka
orang yang disayangi oleh orang yang lebih saya sayangi.

309
00:21:21,950 --> 00:21:25,260
Tidak kira berapa umur anda,
hakikat bahawa saya ingin melihat anda tidak berubah.

310
00:21:25,310 --> 00:21:26,860
Ada apa dengan itu?

311
00:21:27,460 --> 00:21:31,550
Dia sebenarnya bukan jenis yang suka ketawa. 
Sachie-san.

312
00:21:36,220 --> 00:21:38,530
Awak pun macam tu.

313
00:21:39,440 --> 00:21:42,170
Saya tidak pernah melihat awak ketawa.

314
00:21:42,170 --> 00:21:46,400
Saya lebih tersenyum apabila saya bersama awak.

315
00:21:46,400 --> 00:21:49,000
-Betul ke? 
-Ya.

316
00:21:55,840 --> 00:21:58,080
Saya akan menukar pita itu.

317
00:22:02,150 --> 00:22:04,660
Jangan beritahu saya anda berhasrat untuk menonton semua ini?

318
00:22:05,150 --> 00:22:09,950
Saya mahu terbakar dalam ingatan saya
jenis kehidupan yang telah anda lalui.

319
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
Saya rasa ia tidak boleh membantu 
Saya akan sertai awak.

320
00:22:40,710 --> 00:22:43,950
-Apa itu? 
-Saya akan memudahkan untuk melihat.

321
00:22:54,970 --> 00:23:00,020
Wai-- Tunggu, Hoshikawa-san. Apa masalahnya?

322
00:23:02,370 --> 00:23:05,880
-Hei, jom. 
-"Junko-chan..."

323
00:23:05,880 --> 00:23:10,260
-"Apa yang anda ingin tanyakan kepada Santa tahun ini?"
-"Abang atau adik perempuan."

324
00:23:11,060 --> 00:23:15,860
-"Hei. Tidak mungkin..." 
-Ada apa dengan video ini. Sungguh memalukan.
-"Kemudian, ayah akan melakukan yang terbaik!"

325
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
"Tidak, saya benar-benar tidak mahu!"

326
00:23:22,800 --> 00:23:28,680
-Ibu bapa awak...
-Ibu bapa saya meninggal dunia semasa saya berumur lebih kurang.

327
00:23:34,660 --> 00:23:37,310
Nenek kamu tidak ketawa di sini.

328
00:23:37,600 --> 00:23:40,570
Apabila Nene dilahirkan, dia kelihatan seperti monyet.

329
00:23:41,750 --> 00:23:43,910
Tidak. Saya rasa dia sangat comel.

330
00:23:57,370 --> 00:24:01,200
terima kasih. 
Ia menjadi benar-benar bersih, bukan?

331
00:24:47,440 --> 00:24:50,080
Terima kasih kerana datang jauh ke sini.

332
00:24:50,080 --> 00:24:53,200
Sebab kali ni tak boleh buat bacaan sutra.

333
00:24:53,510 --> 00:24:57,480
Tapi bila difikirkan sudah 16 tahun. Betapa masa berlalu.

334
00:24:57,480 --> 00:24:59,660
Ia benar-benar berlalu dalam sekelip mata.

335
00:24:59,660 --> 00:25:03,460
Adakah anda ingat? Masa bila
kami minum bersama sehingga pagi.

336
00:25:03,460 --> 00:25:07,420
Apabila kami mengalami mabuk yang teruk pada keesokan harinya,
Sachie-san membuatkan kami sup miso.

337
00:25:07,420 --> 00:25:10,280
-Ia adalah lazat. 
-Ia pasti.

338
00:25:10,280 --> 00:25:11,510
Anda mengenali antara satu sama lain sejak dahulu lagi?

339
00:25:11,510 --> 00:25:16,970
-Itu kerana kami berkawan sebelum awak dilahirkan Junko. 
-Saya tidak tahu.

340
00:25:18,060 --> 00:25:22,710
Takane bekerja keras untuknya 
upacara peringatan ini.

341
00:25:23,040 --> 00:25:27,950
Ah. Hari ini dia juga membersihkan makam Sakuraba.

342
00:25:28,460 --> 00:25:31,400
-Dia tidak sepatutnya...
-Tidak sama sekali.

343
00:25:31,400 --> 00:25:33,480
Lelaki macam tu dia.

344
00:25:34,730 --> 00:25:38,880
Tolong jaga Takane mulai sekarang.

345
00:25:41,110 --> 00:25:44,440
-Junko, teh.
-Ya ya!

346
00:25:44,600 --> 00:25:46,530
Angkat kepala anda.

347
00:25:49,710 --> 00:25:54,110
Seperti yang saya jangka, mata saya tidak menipu saya.

348
00:25:54,620 --> 00:25:59,400
Takane secara jujur telah menjadi lebih bahagia 
sejak dia mengenali awak, Junko-san.

349
00:25:59,400 --> 00:26:03,200
-Tidak, tidak sama sekali.
-Sejak dia bertemu Junko-san, dia berubah.

350
00:26:03,200 --> 00:26:06,800
Sejujurnya saya sangat gembira.

351
00:26:06,800 --> 00:26:10,020
-Saya merendah diri.
-Anda berbeza daripada semua gadis yang dia dating.

352
00:26:10,020 --> 00:26:11,880
-Eh?
-Eh?

353
00:26:11,880 --> 00:26:15,950
E-Eh? Hoshikawa-san berkencan dengan gadis lain?

354
00:26:15,950 --> 00:26:21,040
Sudah tentu, ia adalah Takane-kun.
Saya pasti dia mempunyai seorang atau dua teman wanita.

355
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
Itu tidak boleh. 
Maksud saya, dia tidak nampak berpengalaman langsung.

356
00:26:23,040 --> 00:26:26,860
Itu bukan kesnya.
Dia cukup popular di kolej.

357
00:26:26,860 --> 00:26:32,400
Haru-chan dari tahun pertamanya 
telah matang dan sederhana.

358
00:26:32,460 --> 00:26:36,970
Natsu-chan pada tahun kedua 
adalah jenis yang meriah. Dia suka laut.

359
00:26:36,970 --> 00:26:43,170
Kemudian, Aki-chan dari tahun ketiga... 
Dia seorang gadis yang bersemangat dan seksi.

360
00:26:43,910 --> 00:26:47,620
Jika dia berkencan dengan Fuyu-chan, dia pasti akan melalui semua musim!
(T/N: Jenakanya ialah semua bekas teman wanitanya dinamakan sempena musim)

361
00:26:47,620 --> 00:26:50,110
Tetapi sebaliknya, pada tahun keempat dia bertarikh 
sesuatu Angela atau lain-lain.

362
00:26:50,110 --> 00:26:52,260
-Angela!? 
-Angela!?

363
00:26:52,600 --> 00:26:54,950
-Musim sejuk tidak pernah datang. 
-Ia tidak pernah datang.

364
00:26:54,950 --> 00:26:58,570
-Sungguh memalukan. 
-Memang.

365
00:26:58,570 --> 00:27:01,080
Bagaimana anda akan meminta maaf kepada seseorang
untuk tindakan anda yang tidak bertimbang rasa?

366
00:27:01,080 --> 00:27:02,730
Saya minta maaf kerana tidak bertimbang rasa.

367
00:27:02,730 --> 00:27:04,730
Katakan dengan lebih memujuk.

368
00:27:05,330 --> 00:27:07,420
Encik Hoshikawa, saya tunggu.

369
00:27:07,930 --> 00:27:10,930
Saya minta maaf atas tindakan saya.
Saya sepatutnya lebih bertimbang rasa.

370
00:27:10,930 --> 00:27:12,350
Itu tidak mencukupi.

371
00:27:12,350 --> 00:27:15,330
Encik Hoshikawa, katakan dengan hati anda!

372
00:27:15,330 --> 00:27:18,260
Perkara terakhir yang saya mahukan
adalah untuk menyusahkan anda.

373
00:27:18,260 --> 00:27:24,000
Dan saya ada. Saya malu dengan tindakan saya,
dan saya dengan tulus memohon maaf kerana tidak bertimbang rasa.

374
00:27:27,330 --> 00:27:30,550
Baiklah. Dah tamat kelas. selamat tinggal.

375
00:27:36,730 --> 00:27:38,460
Buat apa awak marah sangat?

376
00:27:38,460 --> 00:27:40,220
Awak lain dari semua gadis yang dia dating.

377
00:27:40,220 --> 00:27:42,530
Dia cukup popular di kolej. 
Angela!

378
00:27:42,530 --> 00:27:43,930
Marah? Bagaimana saya marah?

379
00:27:44,000 --> 00:27:46,820
-Bahkan berkata itu bermakna anda marah. 
-Saya tidak marah.

380
00:27:46,820 --> 00:27:49,550
Sekarang pelajaran sudah tamat, 
sila pulang cepat

381
00:28:00,770 --> 00:28:02,860
-Sakuraba 
-Ya?

382
00:28:02,860 --> 00:28:05,950
Bukankah tindakan anda bercanggah dengan kata-kata anda?

383
00:28:05,950 --> 00:28:07,530
apa maksud awak?

384
00:28:07,530 --> 00:28:10,840
Awak kata awak tak akan pergi 
jumpa rahib itu lagi.

385
00:28:11,440 --> 00:28:14,260
Ia tidak boleh membantu. 
Kami sedang mengadakan persiapan peringatan.

386
00:28:14,400 --> 00:28:17,570
-Bagaimanapun, ini tidak membimbangkan anda. 
-Ia tidak. Sebagai kawan.

387
00:28:17,570 --> 00:28:20,970
-Bukankah lebih baik untuk bimbang tentang diri sendiri daripada orang lain? 
-Eh?

388
00:28:22,150 --> 00:28:27,420
-Awak dah berbincang dengan Masako-chan belum?
-Tiada apa-apa yang berlaku antara saya dan dia.

389
00:28:28,840 --> 00:28:30,280
Selamat bertugas hari ini.

390
00:28:39,420 --> 00:28:41,240
Mishima-san!

391
00:28:44,240 --> 00:28:46,000
Ah, maaf...

392
00:28:46,000 --> 00:28:49,440
buruk saya. Maaf. 
Selamat bertugas hari ini.

393
00:28:53,770 --> 00:28:55,730
Mishima-san!

394
00:29:01,970 --> 00:29:05,350
-Masako-chan. Saya betul-betul minta maaf. 
-Saya suka awak.

395
00:29:06,480 --> 00:29:10,550
Saya... saya sangat sukakan awak.

396
00:29:11,770 --> 00:29:15,880
Ah, maaf. Saya hanya mahu mengatakannya dengan lantang sekali.

397
00:29:19,280 --> 00:29:25,970
Tetapi saya tidak mahu berpura-pura begitu
Saya tak pernah suka awak.

398
00:29:26,750 --> 00:29:28,330
saya nampak.

399
00:29:31,040 --> 00:29:33,600
Terima kasih, Masako-chan.

400
00:29:40,640 --> 00:29:42,600
Saya berasa lega sekarang.

401
00:29:51,460 --> 00:29:54,570
ya ampun! Dia 'seme' yang taat!

402
00:29:59,400 --> 00:30:02,260
Saya baru sahaja selesai video perkahwinan.

403
00:30:02,260 --> 00:30:04,550
-Mari kita menontonnya. 
-OK!

404
00:30:04,840 --> 00:30:08,840
apa? 
dah habis?

405
00:30:09,080 --> 00:30:11,550
-Serahlah sudah! 
-Okay, okay.

406
00:30:12,280 --> 00:30:14,910
-Selamat bekerja hari ini.
-Kami pergi dulu.

407
00:30:26,420 --> 00:30:28,280
-Sakuraba 
-Apa?

408
00:30:29,400 --> 00:30:32,880
Ini milik anda, bukan?

409
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
Saya ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak.

410
00:30:39,510 --> 00:30:42,550
2 tahun sebelum saya bertemu dengan awak, saya...

411
00:30:46,020 --> 00:30:47,860
Selamat bekerja hari ini.

412
00:30:48,460 --> 00:30:50,620
Hoshikawa-san, mari pulang.

413
00:30:56,860 --> 00:31:00,020
Uhm, sampai sini tak apa.

414
00:31:00,220 --> 00:31:02,620
-Saya akan hantar awak ke rumah awak. 
-Ia baik.

415
00:31:02,860 --> 00:31:06,240
 Saya akan meninggalkan peringatan esok di tangan anda.

416
00:31:06,750 --> 00:31:08,530
Kemudian, jika awak maafkan saya.

417
00:31:11,710 --> 00:31:14,950
-Junko! 
-Ah, ah...ada apa Aki-chan?

418
00:31:14,950 --> 00:31:16,420
apa khabar? apa salahnya

419
00:31:17,440 --> 00:31:19,330
-Ah, Junko-chan. 
-Ya?

420
00:31:19,330 --> 00:31:22,310
-Di sini.
-Esok adalah ulang tahun kematian nenek anda yang ke-17 kan?

421
00:31:22,310 --> 00:31:24,040
Anda perlu memberitahu kami perkara seperti ini!

422
00:31:24,040 --> 00:31:26,400
-Bagaimana anda mengetahuinya? 
-Takane-kun memberitahu kami.

423
00:31:26,400 --> 00:31:29,150
Dia bertanya kepada kami banyak soalan
tentang obaa-chan awak.

424
00:31:29,150 --> 00:31:31,970
Ia membuatkan saya nostalgia.
Bercakap tentang dia membuatkan saya mahu menangis.

425
00:31:36,310 --> 00:31:38,110
terima kasih.

426
00:31:44,370 --> 00:31:46,620
Takane-sama.

427
00:31:52,020 --> 00:31:55,860
Kenapa bukan saya?

428
00:32:04,510 --> 00:32:05,820
saya minta maaf.

429
00:32:06,350 --> 00:32:08,770
Saya ada persiapan nak buat.

430
00:32:14,110 --> 00:32:18,400
Mengapa anda pergi sejauh ini untuk peringatan kecil?

431
00:32:19,620 --> 00:32:24,280
Setiap peringatan adalah penting,
walau sekecil mana pun.

432
00:32:32,910 --> 00:32:35,170
-Di mana pakaian pengebumian saya?
-Eh?

433
00:32:35,170 --> 00:32:37,880
Ah, okaa-san. Di mana pakaian pengebumian saya?

434
00:32:37,880 --> 00:32:42,020
-Mereka masih di cucian kering.
-Tukar pakaian awak cepat, otou-san.

435
00:32:42,310 --> 00:32:44,000
-Walaupun awak tidak memberitahu saya--
-Ah, dia di sini!

436
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
Ya, saya datang!

437
00:32:47,260 --> 00:32:49,330
Ah. selamat pagi!

438
00:32:49,910 --> 00:32:52,730
Okaa-san! 
Onii-san sudah bersedia.

439
00:32:57,550 --> 00:33:00,880
Takane-kun kelihatan lebih sejuk daripada biasa.

440
00:33:00,880 --> 00:33:04,000
Ia adalah perasaan yang anda dapat apabila 
anda melihat seorang lelaki sedang bekerja.

441
00:33:05,910 --> 00:33:07,260
-Okaa-san 
-Ya?

442
00:33:07,260 --> 00:33:09,660
Adakah ini kelihatan pelik? Ah, Takane-kun.

443
00:33:10,130 --> 00:33:12,260
Kami di tangan anda.

444
00:33:12,420 --> 00:33:15,060
Tanggalkan topi anda, ayah. Topi, topi.

445
00:33:19,110 --> 00:33:24,680
Sekarang kita akan memulakan peringatan untuk Sachie 
Ulang tahun kematian ke-17 Sakurba.

446
00:33:35,930 --> 00:33:40,970
Sebelum saya mula berzikir, 
Saya ingin mengatakan beberapa perkataan.

447
00:33:42,060 --> 00:33:48,800
Bunga ini adalah kegemaran Sachie-san, 
bunga Cosmos.

448
00:33:49,350 --> 00:33:51,280
Dalam bahasa bunga, ia bermaksud 'kasih sayang'.

449
00:33:52,770 --> 00:33:57,570
Ia adalah bunga yang penuh dengan cinta, 
sama seperti Sachie-san.

450
00:33:59,750 --> 00:34:02,310
Bukankah terlalu cepat untuk menangis? Okaa-san?

451
00:34:02,310 --> 00:34:05,170
Itu kerana saya tiba-tiba mula mengenang.

452
00:34:05,170 --> 00:34:10,750
Apabila saya berkahwin 
dia memberi saya bunga Cosmos.

453
00:34:11,460 --> 00:34:15,200
Saya belajar tentang Sachie-san dari
ramai orang yang berbeza.

454
00:34:15,930 --> 00:34:18,460
Tetapi yang hampir semua orang katakan...

455
00:34:18,910 --> 00:34:21,860
... ialah mereka tidak pernah melihat Sachie-san ketawa.

456
00:34:22,150 --> 00:34:24,880
-Seperti yang saya fikirkan. 
-Tetapi dengan caranya sendiri,

457
00:34:25,860 --> 00:34:28,310
Sachie-san sentiasa ketawa.

458
00:34:29,310 --> 00:34:33,480
Ada saat-saat yang dia tinggalkan 
di mana dia benar-benar ketawa.

459
00:34:33,970 --> 00:34:37,200
-Eh? 
-Memang benar.

460
00:34:39,330 --> 00:34:43,130
Saya melihatnya apabila saya menonton semua video itu.

461
00:34:44,710 --> 00:34:47,710
Sachie-san yang benci mempunyai gambar 
atau video yang diambil sendiri,

462
00:34:48,240 --> 00:34:51,060
merakam banyak video orang lain, bukan?

463
00:34:51,400 --> 00:34:54,730
Pada saat-saat itu
ketika semua orang ketawa gembira,

464
00:34:55,680 --> 00:35:00,400
Dia sentiasa melepaskan ketawa kecil.

465
00:35:02,930 --> 00:35:05,240
Ketawa Sachie-san.

466
00:35:06,040 --> 00:35:07,930
Tahniah, Junko!

467
00:35:10,200 --> 00:35:12,350
Ketika semua orang berkumpul di rumah...

468
00:35:12,350 --> 00:35:16,330
-Ini adalah teksi Sakuraba.
-Junko-chan pandai dalam hal ini!

469
00:35:18,080 --> 00:35:22,930
Ketika Junko-san sedang membuai 
Nene-san yang baru dilahirkan...

470
00:35:24,550 --> 00:35:27,550
Junko-chan, mulai hari ini,
awak sudah bergelar kakak.

471
00:35:34,330 --> 00:35:37,460
Obaa-chan seorang yang baik hati, bukan?

472
00:35:37,750 --> 00:35:40,710
Betapa saya berharap saya dapat bertemu dengannya.

473
00:35:41,730 --> 00:35:43,310
ibu...

474
00:35:51,280 --> 00:35:53,750
Sachie-san sentiasa ketawa.

475
00:35:59,440 --> 00:36:01,370
Dia...

476
00:36:05,220 --> 00:36:11,330
Dia selalu ketawa melihat pemandangan itu 
kebahagiaan semua orang.

477
00:36:14,280 --> 00:36:16,710
Kehilangan seseorang yang penting bagi anda,

478
00:36:17,370 --> 00:36:21,420
adalah pengalaman yang menyakitkan dan menyedihkan. Namun...

479
00:36:22,660 --> 00:36:26,660
Dengan menawarkan penghormatan bunga dari semasa ke semasa,

480
00:36:28,770 --> 00:36:32,000
... anda boleh menghargai hakikat bahawa anda masih hidup.

481
00:36:34,550 --> 00:36:37,660
Itulah yang menjadikan peringatan di atas segala-galanya.

482
00:36:40,420 --> 00:36:43,200
Anda mengatakan sesuatu yang akan dikatakan oleh rahib sekali lagi.

483
00:36:43,370 --> 00:36:46,330
Itu kerana dia seorang sami!

484
00:37:11,000 --> 00:37:12,730
-Junko-chan 
-Oh! Yuki-chan!

485
00:37:12,730 --> 00:37:14,130
-Onee-chan!
-Nene, kenapa awak ada di sini?

486
00:37:14,130 --> 00:37:17,130
-Saya membawa Nene-chan bersama saya.
-Ah. Adakah anda mempunyai sesuatu yang anda perlukan bantuan?

487
00:37:17,130 --> 00:37:19,550
Kalau begitu boleh awak tolong Yuki-chan keluar?

488
00:37:19,550 --> 00:37:21,800
-Faham! 
-Mari kita pergi.

489
00:37:21,800 --> 00:37:23,220
Jumpa lagi nanti!

490
00:37:35,600 --> 00:37:36,950
Yo!

491
00:37:37,750 --> 00:37:40,170
Mari kita bercakap apabila ini berakhir.

492
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Ah, maaf.

493
00:37:53,910 --> 00:37:57,770
-Gaya rambut itu. saman itu. Oh tidak.
-Eh?

494
00:37:58,170 --> 00:38:00,020
Maaf.

495
00:38:01,110 --> 00:38:03,000
Hei, hei, hei Momoe-sensei! 
Lihat, lihat!

496
00:38:03,000 --> 00:38:05,420
Ia telah selesai! Hei!

497
00:38:07,420 --> 00:38:10,600
Tuan-tuan dan puan-puan,
lelaki dan perempuan,

498
00:38:10,600 --> 00:38:15,600
Tolong bantu saya selamat datang
pasangan pengantin kami.

499
00:38:38,020 --> 00:38:43,820
Seterusnya! Video tayangan yang dibuat oleh
Encik Arthur dan Cik Momoe.

500
00:38:43,820 --> 00:38:47,000
Tahu betapa indahnya ini
pasangan menjadi.

501
00:39:05,970 --> 00:39:08,130
-Ada apa? 
-Paling teruk telah berlaku!

502
00:39:08,130 --> 00:39:10,440
-Eh? 
-Ya tuhanku!

503
00:39:12,080 --> 00:39:14,660
Hei! Ayuh. Tutup!

504
00:39:14,880 --> 00:39:17,000
-Tinggal!
-Tunggu.

505
00:39:17,770 --> 00:39:19,530
Eh? apa?

506
00:39:25,660 --> 00:39:28,200
Apa yang patut kita buat? 
Ah! Itu menakutkan saya.

507
00:39:29,770 --> 00:39:34,170
-Adakah ia membuka dan menutup? 
-Ya. Ia membuka dan menutup.

508
00:39:34,820 --> 00:39:37,460
Anda boleh menggunakan ini jika anda suka.

509
00:39:37,460 --> 00:39:40,080
-Tetapi itu... 
-Saya fikir ini akan melakukan kerja.

510
00:39:40,310 --> 00:39:43,280
Pembukaan dan penutup.

511
00:39:52,840 --> 00:39:57,280
Semua orang, izinkan kami mengheret
perhatian anda pada skrin semula.

512
00:39:57,280 --> 00:39:58,510
Nikmati.

513
00:40:00,910 --> 00:40:03,060
Semua orang, saya minta maaf kerana menghubungi anda semua sebelum bekerja.

514
00:40:03,060 --> 00:40:05,460
Ini adalah satu-satunya cara kami untuk menyokong Alex dan Brittany.

515
00:40:05,460 --> 00:40:09,280
-Mari kita mengadakan majlis yang terbaik.
-Mari kita lakukannya. Jom buat yang terbaik.

516
00:40:12,680 --> 00:40:15,880
Hei, berhenti! 
Kenapa kamu berdua bergaduh?

517
00:40:18,280 --> 00:40:20,710
Banyak yang telah anda lakukan. 
Baiklah, saya akan meneruskannya.

518
00:40:20,710 --> 00:40:23,600
-Saya akan meninggalkan anda. 
-Tolong juga, Hoshikawa-san!

519
00:40:26,860 --> 00:40:29,130
Yay! Itu hebat!

520
00:40:29,440 --> 00:40:32,110
Hoshikawa-san membawakan kami makanan!

521
00:40:34,660 --> 00:40:36,770
Terima kasih, Hoshikawa-san!

522
00:40:36,860 --> 00:40:39,040
Tahniah, Brie!

523
00:40:39,110 --> 00:40:40,530
Tahniah, Alex!

524
00:40:40,570 --> 00:40:49,400
Jika saya merakam anda dan persekitaran anda,
sentiasa ada ramai orang di sekeliling anda.

525
00:40:49,910 --> 00:40:53,000
Ini telah menjadi harta saya.

526
00:41:04,600 --> 00:41:07,800
3, 2, 1!

527
00:41:15,730 --> 00:41:19,200
Tahniah~ Tahniah~

528
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Terima kasih!

529
00:41:21,420 --> 00:41:24,440
-Wah! tahniah!
-Saya melakukannya!

530
00:41:28,060 --> 00:41:29,130
Yuki-chan!

531
00:41:29,130 --> 00:41:32,040
-Nene?
-Kami sedang mengambil gambar. jom pergi!

532
00:41:32,820 --> 00:41:35,930
OK. Katakan keju!

533
00:41:35,970 --> 00:41:37,880
Keju!

534
00:41:40,130 --> 00:41:42,880
Bagi pihak saya dan isteri yang cantik,

535
00:41:42,880 --> 00:41:46,150
Saya suka mengucapkan terima kasih kepada anda semua
kerana menyertai kami hari ini.

536
00:41:46,150 --> 00:41:49,510
Pengurus besar Kiyomiya, Cik Junko,

537
00:41:50,600 --> 00:41:55,040
Kami amat menghargai, dengan anda menyediakan
kami dengan peluang ini.

538
00:42:03,000 --> 00:42:06,880
Anda yang tidak mengenali saya adalah
mungkin mengharapkan saya untuk mengatakan beberapa perkataan.

539
00:42:06,930 --> 00:42:09,440
Dan, awak betul.

540
00:42:10,350 --> 00:42:13,600
Hari ini, impian zaman kanak-kanak saya
telah menjadi kenyataan.

541
00:42:13,600 --> 00:42:19,880
Saya berkahwin dengan cinta dalam hidup saya, dalam saya
perkahwinan yang ideal...

542
00:42:20,880 --> 00:42:22,730
Paling penting...

543
00:42:24,370 --> 00:42:26,220
entah bagaimana,

544
00:42:26,530 --> 00:42:28,620
Saya rasa saya mendapatnya sekarang...

545
00:42:30,620 --> 00:42:35,130
Mengapa saya berasa sangat muram.

546
00:42:37,130 --> 00:42:40,130
Saya rasa saya terganggu olehnya.

547
00:42:41,130 --> 00:42:46,330
Terganggu sama ada semua bekas teman wanita anda (motokano)...

548
00:42:46,330 --> 00:42:49,550
... telah melihat senyuman anda.

549
00:42:53,440 --> 00:42:57,200
Tapi saya okay sekarang. 
Kerana saya baru melihatnya.

550
00:42:59,970 --> 00:43:02,150
Terima kasih semua kerana sudi datang!

551
00:43:06,840 --> 00:43:09,060
-Junko-san 
-Ya?

552
00:43:09,910 --> 00:43:13,880
Saya tidak kenal dengan sesiapa pun 
nama 'Motokano'.

553
00:43:15,130 --> 00:43:18,860
apa? 
Tak apa dah.

554
00:43:25,110 --> 00:43:29,710
Untuk surat video dan segala-galanya,
sungguh, terima kasih banyak-banyak.

555
00:43:55,620 --> 00:43:57,400
Adakah begitu?

556
00:43:57,400 --> 00:44:00,550
Cik Junko masih tidak tahu apa-apa tentangnya...

557
00:44:01,860 --> 00:44:03,400
ya...

558
00:44:03,820 --> 00:44:06,930
Tentang bagaimana isteri Makoto tiba-tiba meninggal dunia,

559
00:44:07,260 --> 00:44:14,080
Dan bagaimana dia adalah orang pertama dia 
jatuh cinta sejak isterinya meninggal dunia.

560
00:44:53,170 --> 00:44:56,950
Selamat datang. Awak dah balik.

561
00:45:05,110 --> 00:45:10,800
Takane telah gagal sebagai a 
calon ketua imam seterusnya.